Edited Small Group Song Lyrics:
NATSU NO SHIMASHOU:
we will soon be able to start on a fun new idea,
its an amazing place for teenagers to go,
we will soon be able to switch gears from the rules of school,
it is a scary place for teenagers to go,
let's have a summer showdown, sea sea sea, (sea)
we will be leaving studying for later, (later kay)
let's get a tan at the beach, sea sea sea, (sea)
well then come on lets go now, forget the troubles of love, (aha)
isn't it great, Isn't it great,
a great vacation,
we want to get the fashionable bathing suits right now,
we are teenagers and we want to be pretty,
everyone will compare their tans from the bright yellow sun,
teenagers are the people of the summer nights,
let's have a summer showdown, sea sea sea, (sea)
pull off your school clothes and then take a big splash, (now)
let's see the big blue ocean, sea sea sea, (sea)
i will glide on through the shining water with my long legs, (aha)
isn't it great, Isn't it great,
a great vacation, (alright)
let's have a summer showdown, sea sea sea, (sea)
let's get a tan at the beach, sea sea sea, (sea)
let's have a summer showdown, sea sea sea, (sea)
let's see the big blue ocean, sea sea sea, (sea)
isn't it great, Isn't it great,
a great vacation, (aha)
vacation
BEST COUPLE CORPS:
perfectly chosen we are,
the best of four couples,
were a picture-perfect combination and we are very compatible too,
yes we are truly suitable,
the best of four couples,
with everyone we will be able to stir up a brand new peppermint storm now,
this doesn't mean we're lovers tonight,
our encounter was just a form of inspiration,
its not quite like true love,
it just a fresh date now,
go to town, go to town, go to town, go to town,
come let us all go forth,
as the strongest couple corporation,
perfectly chosen we are,
the best of four couples,
dazzled adults walking out in the crazy street turn their heads to gaze at all of us,
this doesn't mean we're lovers tonight,
a mark will stay on our hearts after however,
its not quite like true love,
it's just a fresh date now,
more and more, more and more, more and more, more and more,
there is more fun for us,
as the strongest couple corporation,
as the strongest couple corporation,
yeah, yeah, yeah,
yay
II KO WO YAMETA:
all of my friends and,
all of the adults,
everyone says,
i am the one who is,
a good kid,
so what is it,
a good kid,
always studying hard,
and always is well-mannered,
and always in good spirits,
so gentle and smiling,
that's enough,
i have had it up to here,
that's enough,
so disgusting,
i have stopped being good,
i want to be able to,
see more of the real me inside,
having fun being lazy,
i am loving this feeling,
now i am only happy,
when i am being devious,
it is so much like an ideal dream where i'm superior,
this world is so dirty within,
to not have dreams deep in the heart,
it was from the time i was born,
i am getting so tired of,
all the boring lies about,
all of justice and love,
i have grown up being deceived by all the love and justice
OVER THE MOON:
the glittering night makes up,
so much of the love we have,
a young whimsical angel,
cannot sleep because of it,
would you please accept,
the pale blue moon while,
i sing to you of the midnight clouds,
i have learned something from the stars,
they will sweetly sing one,
melody,
only the sweethearts at first,
could come together,
they were then allowed to speak a secret language,
whispered on the lips,
through my gentle kiss,
will you please shine on,
in the distance,
my precious jewel of love,
over the moon,
i feel it stirring,
a miracle will happen now,
over the moon,
i will hold on tightly to,
you with these,
small loving hands,
casually and,
endlessly tonight,
i want to give you eternity,
collecting withing my own heart,
a hundred billion,
nights to the end,
only the sweethearts at once,
could come together,
they were then allowed to share a magic moment,
so now here i come,
to be near you there,
embrace only me,
passionately,
maddeningly too,
over the moon,
i feel it stirring,
a miracle will happen now,
over the moon,
i will hold on tightly to,
you with these,
small loving hands
CHASIN' AFTER YOU:
Chasin' after you, pursuing
that fragrance of you
No one will steal it
the fragrant star
Memory is a corpuscle
Deeply in my heart, it's like a stain
Constantly stirred up
My heart, crazy me!
Shooting stars glide out of the night sky
Bet on the glitter of the last one
I will find my way to you
This I promise earnestly
Shoutin' for my love
Shoutin' for your love
Chasin' after you, over infinity
To search for that fragrance
No matter where it's hidden, the fragrance
can't be shrouded
Embracing you with my arms
Hold you in my arms, that is all
Although I imagine it, although I wish
Look up at the starry night!
To my call to you
Can't you answer? I don't have a way
I want you to wait for me like that
We will meet for sure
Shoutin' for my love
Shoutin' for your love
FUKKITSU NA KAZE:
Who is coming?
Who are you?
Who is it?
the nightmare starts as the ominous winds begin to blow
Eerie shadows
come to life
somewhere from behind
We seem to be
their targets
their targets!
look out, we are here now!
Revived because you called for us
the danger comes through these crises now!
a telling of destruction
Sending a summoning to us
with the power of the stars we'll
Defend from what evil brings!
SEE ME:
Though it seems like I may be rejected,
my heart is maturing,
As for hiding our hearts from each other,
let us quit that right here,
If I say the words "I love you",
my heartbeat keeps in time,
Dawn will open the door,
and invite the sea breeze in,
(See me)
Oh if my heartbeat,
(Hear me)
sends out a signal,
(Touch me)
a fresh power,
will start to rise,
I won't overlook it, I will not give up,
until I reach my dream,
So,
closer to where you are, it's our era
Not yesterday, not even tomorrow,
Now this is the moment,
Yes!
Because even sadness is,
a part of happiness
SOREZORE NO ELEGY:
We were born
to love you always
Do you understand
our feelings now?
Because inside
of you we will
live on as
we are
Because I
have shared my love with all of you,
I have been able
to exist
but without you
I cannot
become
truly myself
Our lives were
devoted
to you so very long ago
Don't leave me behind, it's unbearable
I cannot live
if I am alone
The approaching time
has come
Destiny is
coming to meet with us
If the only one
to live is you
Then we will now.....
be inside
you...
Standing
still at the
edge of time
endless and
solitary, my destiny
Because I have met you,
I understood love
Even if this universe disappears,
love is eternal
You who protected me
with a strong bound love
and let me take
advantage
of it
Everyone, even though from now on
I wanted to love you more
Why?
MAKIN' FOR THE RIGHT:
once again rushing toward the attack,
fallen at the hands of wicked spirits,
saving our companions from the destruction,
this is the job, that we set out to do,
the beautiful earth is the true target,
enemies are always nearing it,
just a little negligence can result in ruin,
the dangerous traps,
we would notice all,
risking our lives for the mission, goin' to the fight,
ah, makin' for the right,
not accepting help from any,
all of our hearts are bundled,
goin' to the fight,
ah, makin' for the right,
we are resolved to do this no matter where,
by the means of our special skills, goin' to the fight,
ah, makin' for the right,
not accepting help from any,
not informing that person that we're going to battle,
that falling star is just,
like the origin of calamity,
all of our hearts are bundled,
goin' to the fight,
ah, makin' for the right,
it is time for us to show our true value
TEKICHI WO GINGA TEREBI KYOKU:
the unity of the sailor soldiers,
was probably caused by those jealous enemies,
it sure is suspicious that one tv station,
those who answered in the quiz are acting so strangely,
we go off to search but were uninvited,
it makes my heart skip a beat,
ah-ah,
the courage of the sailor soldiers,
we cannot forgive any who cause disorder,
we are taking a chance on our information,
the crackling sound of the tvs e-lec-tric-waves,
sneak in the back and be puzzled because,
our dreams are being replaced,
ah-ah,
ah-ah,
if we would be caught then all this effort would be wasted,
one enemy stronghold will be looking for those five,
right now were going to enter,
galaxy tv station,
theyre extremely aggressive,
our difficult enemy,
with our shrewd skills we do not see any traps within our path,
just a little carelessness and we will lose our lives,
we have to go out and solve this one mystery,
we have to go out and solve this one mystery,
galaxy tv station
ONNA NO KAIZOKU NO SAKUSEN:
Somehow
it has come, our chance!
We adorn
ourselves as pirates
Throughout the waves,
covered by the wind
With lowered breath,
we stayed on the lookout
Five thousand years,
for this eternal day
Our
allies
who sleep
deep within the earth
The time
to awaken has come,
very soon
all of the Earthlings who
indulge in our world
Shall we make you all
give this planet back?
The correct owners (Yeah!)
are here
That girl's
silver crystal
Plasman, who aims for it
with bloodshot eyes
We were able
to read Coatle's plan
When we get the chance,
let us steal it away
Our predecessors who
sleep deep in the earth
The time
to awaken has come,
be happy!
Do not let anyone
land on that island
In the setting of the sea,
do the regrettable!
The sea is the pirates' (Yeah!) territory
The sea is the pirates' (Yeah!) battlefield
YUME YUME UTAGAU KOTO NAKARE:
will come,
won't come,
will come,
won't come,
will come,
won't come,
will come,
won't come,
we four people are very tricky,
the guys who are fighting are unlucky,
formally i'm cere-cere,
a bright rainbow bouquet,
i will hypnotize you with,
flowers you will see,
here i am, i'm palla-palla,
a love-colored angel,
i am selfish but that is,
my only flaw,
look out we four people you try on
the guys who run away are unlovely
i am called Jun-Jun,
that is how it is now,
an unattainable sight, an acrobat,
and there's me, i'm vesu-vesu,
you are losing spirit,
shall i give all of us,
a dream beast,
will come,
won't come,
will come,
won't come,
will come,
won't come,
will come,
won't come,
we four people are very tricky,
the guys who are fighting are unlucky,
look out we four people you try on,
the guys who run away are unlovely
will come,
won't come,
will come,
won't come,
will come,
won't come,
will come,
won't come
ANKOKU NO SONNET:
the fossil of,
time is the,
universe's grave,
while it is dying,
it stores dark,
power,
wandering the darkness,
reaching our end,
concealing,
our oath,
we will now accomplish our dream,
the light in darkness,
is approaching,
(light and darkness),
light is born from,
the darkness,
(nothing can separate),
it is wrong that,
darkness has nothing hot,
dazzling,
fire blazes brightly,
fall into ruin, mankind,
fall into ruin, the earth,
for the prosperity of the universe,
so that eternity shines brighter,
light and darkness,
nothing can separate,
light and darkness,
nothing can separate,
fall into ruin, mankind,
fall into ruin, the earth
BROKEN MOBIUS:
The starlight catches
my body
As a soldier,
I've concealed this smile
Is that shaking constellation the legend of
Love we protect, as it's
handed down to us?
All the wind cuts at the impact of
The waves, as they run up the shore, and fall.
Time calls across the void of
Darkness, as it parts dazzlingly.
You cannot reach
the lining of
the spirit,
Which is engraved
with 4
silhouettes.
Broken Möbius
Orbit infinity
Midnight Soldiers
Across infinity
No matter the times
of solitude
we count,
We will speak of the
importance
of tenderness.
Broken Möbius
Orbit infinity
Midnight Soldiers
Across infinity
Take pride in outside soldiers
USAGI TO YONIN NO ZURERU:
i want to be able to trust those people,
as to whether, they are new allies here and now,
i have had this premonition,
surely they are sailor soldiers in the end,
even if they are not sailor soldiers now,
can they really become our friends forevermore,
try to not think too hard about it,
from now on let's look at the,
circumstances of our doubt,
no way,
those guys are trouble,
at this time,
they are rivals,
you are right but even so,
an attack was not made here,
there must be a reason that their,
secret is not told,
someday,
i think they will tell,
us of why before too long,
i'm begging you all,
please listen to me,
about those mysterious people ,
we still cant go on,
deciding,
they're enemies,
what do we do if the reasons,
a way to,
delay us more,
no, it is still okay to,
have that kind of notion,
usagi we understand you,
but still even so,
if they do see your sweetness,
it would all then be over,
---------------------------------------- ------
i still wonder why,
those people have come,
i wish they would make their own hearts,
be understood,
i'm so confused what is the right thing to do,
wait please i,
beg of you,
do not fight them in the end,
those guys are so dangerous,
the enemies,
we understand your feelings,
but still even so,
if we receive the next,
attack from them,
then we could not forgive them,
and losing is something we cannot do that,
we raise our hearts,
and so then we,
will still fight them in the end
--------------------------------------------------------------
MAGUS COLLECTION:
it will fall in the,
night when the crime falls,
the wall of darkness,
takes all of the light away,
it will fall here when,
the crime falls on you,
it will then remove,
the curtain of life and death,
it will fall in the,
star where the crime falls,
pulling down the wall,
to the darkened midnight sky,
it will fall here where,
intelligence falls,
it will show,
the faint breath of,
the magic within our hands,
the magus,
collection's here,
do no become frightened,
of destruction,
the helpless,
rescue,
you don't know,
you don't know,
the hunger we have,
for darkness in our lives,
the magus,
collection's here,
we will erase ruin,
of the white moon,
infinite,
puzzle,
they don't know,
they don't know,
the philosophy,
of darkness in our lives,
the bright light of the star of protection,
cross out,
living in your peace,
cross out,
you do not convince anyone,
cross out sailor soldiers,
cross out sailor soldiers
NEW DOUBLE MOONLIGHT ROMANCE:
at last I have met a girl,
a girl who carries the most beautiful dreams,
protected by the moon's light,
a princess that is a soldier,
you are the one,
I have searched for,
yet I believed that I would meet you before,
until we meet,
I will be a,
little anxious,
like the fog,
I shall hang,
on the wings of a cloud,
this miracle,
it must exist,
the things born on the,
planet are also like this,
it is so pretty,
like nothing I,
have ever seen,
this castle but,
I have this,
nostalgic feeling,
why,
this is the miracle's,
destiny,
now it can begin,
the past and future,
are clearly connected,
we can repeat our,
moonlight romance,
woo...,
when we stand,
in the moonlight,
I remember,
a former love being reborn,
a gentle feeling,
I cannot stop,
anymore,
comes over me, when I think,
all about you,
why,
this truely is our,
destiny,
now it can begin,
the past and future,
are clearly connected,
we can repeat our,
moonlight romance,
moonlight romance,
moonlight romance, woo..., woo...
BY HEAVEN:
by heaven,
the one who becomes sacred,
by heaven,
it is the opposing knight,
ancient,
there is trembling in the shining sea,
ancient,
it is accelerating in the green wind,
we are here to protect the unspoiled earth,
the people have now,
wished for this,
they want eternal happiness,
there is no resting now,
there is no falling now,
there is someone,
that we are watching,
the morning of our prayers,
the night of our ideas,
the surveilling moon's jealousy,
the evolving moon's jealousy,
in the deepest scales of,
the disastrous sky,
the people have realized,
that this land is, wrapped in all of the moon chain's imprisonment,
by heaven, the thing we should destroy is,
by heaven, it is the moon castle,
by heaven, our purifying piece is,
by heaven, from the glimmering crystal,
we four generals,
the eternity of the earth.
with the exception of,
not knowing rightness,
we do not know,
we do not know,
by heaven,
we know the power of god,
by heaven,
heaven knows,
it is all of your destinies,
by heaven,
heaven knows,
by heaven,
heaven knows,
we know the power,
of god
MOONLIGHT JUSTICE:
Moon Twilight.
If the noise of the moon dwelt in my heart...
Moonlight justice.
This pure white light...
...will reach our lifes.
The world will collapse from
the devastating wind.
We will not give up
even if time has stopped.
Place the whistle of an
angel upon my finger.
I will send the living tomorrow.
Day and night.
Resonate with each other,
Day and night.
The people who aren't invited...
Hold over your head
your claw of anger.
Were you born
with only hatred?
Planet twilight.
If the noise of a planet resounds in my heart...
Within me,
Star knight justice.
This pure white light...
Believe in my courage.
...if it reaches our lives.
At any time,
yes, at any time.
My dream is within myself.
I'll give a shock,
Feel so justice
TORAWARE NO ARTUKA:
there is no,
one who talks about,
the light of,
that star faraway,
it contains all of our prayers,
and contains all of our dreams,
rai ra ra rai,
tura,
even if we try to place our,
wish on the,
sky above,
still the never-ending rain,
tore all of our hopes apart,
rai ra ra rai,
tura,
carry our dreams today,
butterfly of tomorrow,
carry our love someday,
to our unseen native land,
butterfly you are looking up at the,
wind of artuka's deep sorrow,
tonight is also,
too long now for you to go,
because we,
cannot fly,
rai ra ra rai,
tura,
rai ra ra rai,
tura,
there is no,
one who talks about,
old days of,
kaguya island,
it contains all of our prayers,
and contains all our fury,
rai ra ra rai,
tura,
we tried to put our wish on a,
silver ship,
even now,
still the never-ending sea,
tore all of our hopes apart,
rai ra ra rai,
tura,
carry our dreams today,
unknown god of tomorrow,
carry our love someday,
to our unseen native land,
citizens, you are staring up at the,
wind of artuka's deep sorrow,
tonight is also,
too long now for you to go,
all of us,
are captive
ICE DOLL:
even though the birds are on their way,
home again,
the pillars of fire, also,
burn hotly too,
the goddess of the,
down pouring stars falls alone,
my trusted comrades,
now please understand my suffering pain,
the girl who is far,
away from me right now,
that girl so forbidden,
and far away from my love,
just as a true animal,
looks up at the sea,
the love that i have,
is a neglected love,
even though i am going to sleep,
in the nights,
the fire in my heart,
is still,
hot and won't drown,
the goddess of the,
stars whom i look up at now,
please now give me some,
miracle medicine,
for all my grief,
all the people are,
in the end alone,
because of other people's loneliness when they fall,
understand,
i beg you please,
ice doll,
you cannot choose the guilt you hold,
even if you can choose the crime,
stealing the butterfly from the night sky,
we stole the night sky from the butterfly,
how many pure hearts,
do we have,
to collect tonight,
will it be until,
the first bright,
morning comes again,
all the people are,
suffering alone,
because of other people's solitude when they fall,
understand,
i beg you please,
ice doll,
you cannot choose the guilt you hold,
even if,
you can choose the crime
FUKKATSU:
what is that power ?
dreadful
dark black energy
as if...
yes...
Sailor Saturn has come
this is our beautiful star,
the earth!
it is a star among stars...
the true blue Earth!
it became the heart
of the solar system
It has lived a vivacious
romantic history
the blue earth is a most
important star
our mission is to
protect it to the end.
for our solar system
to stop external threats
you carry an evil dream!
intruders
are not allowed!
look out, our revival
has been brought about by...
a most dangerous crisis now
a telling of destruction,
sending a summoning to us
with the power of the stars we'll
defend from what evil brings
We four soldiers
have an important mission
Crush through the crisis now
a telling of destruction,
sending a summoning to us
with the power of the stars we'll
defend from what evil brings
we will soon be able to start on a fun new idea,
its an amazing place for teenagers to go,
we will soon be able to switch gears from the rules of school,
it is a scary place for teenagers to go,
let's have a summer showdown, sea sea sea, (sea)
we will be leaving studying for later, (later kay)
let's get a tan at the beach, sea sea sea, (sea)
well then come on lets go now, forget the troubles of love, (aha)
isn't it great, Isn't it great,
a great vacation,
we want to get the fashionable bathing suits right now,
we are teenagers and we want to be pretty,
everyone will compare their tans from the bright yellow sun,
teenagers are the people of the summer nights,
let's have a summer showdown, sea sea sea, (sea)
pull off your school clothes and then take a big splash, (now)
let's see the big blue ocean, sea sea sea, (sea)
i will glide on through the shining water with my long legs, (aha)
isn't it great, Isn't it great,
a great vacation, (alright)
let's have a summer showdown, sea sea sea, (sea)
let's get a tan at the beach, sea sea sea, (sea)
let's have a summer showdown, sea sea sea, (sea)
let's see the big blue ocean, sea sea sea, (sea)
isn't it great, Isn't it great,
a great vacation, (aha)
vacation
BEST COUPLE CORPS:
perfectly chosen we are,
the best of four couples,
were a picture-perfect combination and we are very compatible too,
yes we are truly suitable,
the best of four couples,
with everyone we will be able to stir up a brand new peppermint storm now,
this doesn't mean we're lovers tonight,
our encounter was just a form of inspiration,
its not quite like true love,
it just a fresh date now,
go to town, go to town, go to town, go to town,
come let us all go forth,
as the strongest couple corporation,
perfectly chosen we are,
the best of four couples,
dazzled adults walking out in the crazy street turn their heads to gaze at all of us,
this doesn't mean we're lovers tonight,
a mark will stay on our hearts after however,
its not quite like true love,
it's just a fresh date now,
more and more, more and more, more and more, more and more,
there is more fun for us,
as the strongest couple corporation,
as the strongest couple corporation,
yeah, yeah, yeah,
yay
II KO WO YAMETA:
all of my friends and,
all of the adults,
everyone says,
i am the one who is,
a good kid,
so what is it,
a good kid,
always studying hard,
and always is well-mannered,
and always in good spirits,
so gentle and smiling,
that's enough,
i have had it up to here,
that's enough,
so disgusting,
i have stopped being good,
i want to be able to,
see more of the real me inside,
having fun being lazy,
i am loving this feeling,
now i am only happy,
when i am being devious,
it is so much like an ideal dream where i'm superior,
this world is so dirty within,
to not have dreams deep in the heart,
it was from the time i was born,
i am getting so tired of,
all the boring lies about,
all of justice and love,
i have grown up being deceived by all the love and justice
OVER THE MOON:
the glittering night makes up,
so much of the love we have,
a young whimsical angel,
cannot sleep because of it,
would you please accept,
the pale blue moon while,
i sing to you of the midnight clouds,
i have learned something from the stars,
they will sweetly sing one,
melody,
only the sweethearts at first,
could come together,
they were then allowed to speak a secret language,
whispered on the lips,
through my gentle kiss,
will you please shine on,
in the distance,
my precious jewel of love,
over the moon,
i feel it stirring,
a miracle will happen now,
over the moon,
i will hold on tightly to,
you with these,
small loving hands,
casually and,
endlessly tonight,
i want to give you eternity,
collecting withing my own heart,
a hundred billion,
nights to the end,
only the sweethearts at once,
could come together,
they were then allowed to share a magic moment,
so now here i come,
to be near you there,
embrace only me,
passionately,
maddeningly too,
over the moon,
i feel it stirring,
a miracle will happen now,
over the moon,
i will hold on tightly to,
you with these,
small loving hands
CHASIN' AFTER YOU:
Chasin' after you, pursuing
that fragrance of you
No one will steal it
the fragrant star
Memory is a corpuscle
Deeply in my heart, it's like a stain
Constantly stirred up
My heart, crazy me!
Shooting stars glide out of the night sky
Bet on the glitter of the last one
I will find my way to you
This I promise earnestly
Shoutin' for my love
Shoutin' for your love
Chasin' after you, over infinity
To search for that fragrance
No matter where it's hidden, the fragrance
can't be shrouded
Embracing you with my arms
Hold you in my arms, that is all
Although I imagine it, although I wish
Look up at the starry night!
To my call to you
Can't you answer? I don't have a way
I want you to wait for me like that
We will meet for sure
Shoutin' for my love
Shoutin' for your love
FUKKITSU NA KAZE:
Who is coming?
Who are you?
Who is it?
the nightmare starts as the ominous winds begin to blow
Eerie shadows
come to life
somewhere from behind
We seem to be
their targets
their targets!
look out, we are here now!
Revived because you called for us
the danger comes through these crises now!
a telling of destruction
Sending a summoning to us
with the power of the stars we'll
Defend from what evil brings!
SEE ME:
Though it seems like I may be rejected,
my heart is maturing,
As for hiding our hearts from each other,
let us quit that right here,
If I say the words "I love you",
my heartbeat keeps in time,
Dawn will open the door,
and invite the sea breeze in,
(See me)
Oh if my heartbeat,
(Hear me)
sends out a signal,
(Touch me)
a fresh power,
will start to rise,
I won't overlook it, I will not give up,
until I reach my dream,
So,
closer to where you are, it's our era
Not yesterday, not even tomorrow,
Now this is the moment,
Yes!
Because even sadness is,
a part of happiness
SOREZORE NO ELEGY:
We were born
to love you always
Do you understand
our feelings now?
Because inside
of you we will
live on as
we are
Because I
have shared my love with all of you,
I have been able
to exist
but without you
I cannot
become
truly myself
Our lives were
devoted
to you so very long ago
Don't leave me behind, it's unbearable
I cannot live
if I am alone
The approaching time
has come
Destiny is
coming to meet with us
If the only one
to live is you
Then we will now.....
be inside
you...
Standing
still at the
edge of time
endless and
solitary, my destiny
Because I have met you,
I understood love
Even if this universe disappears,
love is eternal
You who protected me
with a strong bound love
and let me take
advantage
of it
Everyone, even though from now on
I wanted to love you more
Why?
MAKIN' FOR THE RIGHT:
once again rushing toward the attack,
fallen at the hands of wicked spirits,
saving our companions from the destruction,
this is the job, that we set out to do,
the beautiful earth is the true target,
enemies are always nearing it,
just a little negligence can result in ruin,
the dangerous traps,
we would notice all,
risking our lives for the mission, goin' to the fight,
ah, makin' for the right,
not accepting help from any,
all of our hearts are bundled,
goin' to the fight,
ah, makin' for the right,
we are resolved to do this no matter where,
by the means of our special skills, goin' to the fight,
ah, makin' for the right,
not accepting help from any,
not informing that person that we're going to battle,
that falling star is just,
like the origin of calamity,
all of our hearts are bundled,
goin' to the fight,
ah, makin' for the right,
it is time for us to show our true value
TEKICHI WO GINGA TEREBI KYOKU:
the unity of the sailor soldiers,
was probably caused by those jealous enemies,
it sure is suspicious that one tv station,
those who answered in the quiz are acting so strangely,
we go off to search but were uninvited,
it makes my heart skip a beat,
ah-ah,
the courage of the sailor soldiers,
we cannot forgive any who cause disorder,
we are taking a chance on our information,
the crackling sound of the tvs e-lec-tric-waves,
sneak in the back and be puzzled because,
our dreams are being replaced,
ah-ah,
ah-ah,
if we would be caught then all this effort would be wasted,
one enemy stronghold will be looking for those five,
right now were going to enter,
galaxy tv station,
theyre extremely aggressive,
our difficult enemy,
with our shrewd skills we do not see any traps within our path,
just a little carelessness and we will lose our lives,
we have to go out and solve this one mystery,
we have to go out and solve this one mystery,
galaxy tv station
ONNA NO KAIZOKU NO SAKUSEN:
Somehow
it has come, our chance!
We adorn
ourselves as pirates
Throughout the waves,
covered by the wind
With lowered breath,
we stayed on the lookout
Five thousand years,
for this eternal day
Our
allies
who sleep
deep within the earth
The time
to awaken has come,
very soon
all of the Earthlings who
indulge in our world
Shall we make you all
give this planet back?
The correct owners (Yeah!)
are here
That girl's
silver crystal
Plasman, who aims for it
with bloodshot eyes
We were able
to read Coatle's plan
When we get the chance,
let us steal it away
Our predecessors who
sleep deep in the earth
The time
to awaken has come,
be happy!
Do not let anyone
land on that island
In the setting of the sea,
do the regrettable!
The sea is the pirates' (Yeah!) territory
The sea is the pirates' (Yeah!) battlefield
YUME YUME UTAGAU KOTO NAKARE:
will come,
won't come,
will come,
won't come,
will come,
won't come,
will come,
won't come,
we four people are very tricky,
the guys who are fighting are unlucky,
formally i'm cere-cere,
a bright rainbow bouquet,
i will hypnotize you with,
flowers you will see,
here i am, i'm palla-palla,
a love-colored angel,
i am selfish but that is,
my only flaw,
look out we four people you try on
the guys who run away are unlovely
i am called Jun-Jun,
that is how it is now,
an unattainable sight, an acrobat,
and there's me, i'm vesu-vesu,
you are losing spirit,
shall i give all of us,
a dream beast,
will come,
won't come,
will come,
won't come,
will come,
won't come,
will come,
won't come,
we four people are very tricky,
the guys who are fighting are unlucky,
look out we four people you try on,
the guys who run away are unlovely
will come,
won't come,
will come,
won't come,
will come,
won't come,
will come,
won't come
ANKOKU NO SONNET:
the fossil of,
time is the,
universe's grave,
while it is dying,
it stores dark,
power,
wandering the darkness,
reaching our end,
concealing,
our oath,
we will now accomplish our dream,
the light in darkness,
is approaching,
(light and darkness),
light is born from,
the darkness,
(nothing can separate),
it is wrong that,
darkness has nothing hot,
dazzling,
fire blazes brightly,
fall into ruin, mankind,
fall into ruin, the earth,
for the prosperity of the universe,
so that eternity shines brighter,
light and darkness,
nothing can separate,
light and darkness,
nothing can separate,
fall into ruin, mankind,
fall into ruin, the earth
BROKEN MOBIUS:
The starlight catches
my body
As a soldier,
I've concealed this smile
Is that shaking constellation the legend of
Love we protect, as it's
handed down to us?
All the wind cuts at the impact of
The waves, as they run up the shore, and fall.
Time calls across the void of
Darkness, as it parts dazzlingly.
You cannot reach
the lining of
the spirit,
Which is engraved
with 4
silhouettes.
Broken Möbius
Orbit infinity
Midnight Soldiers
Across infinity
No matter the times
of solitude
we count,
We will speak of the
importance
of tenderness.
Broken Möbius
Orbit infinity
Midnight Soldiers
Across infinity
Take pride in outside soldiers
USAGI TO YONIN NO ZURERU:
i want to be able to trust those people,
as to whether, they are new allies here and now,
i have had this premonition,
surely they are sailor soldiers in the end,
even if they are not sailor soldiers now,
can they really become our friends forevermore,
try to not think too hard about it,
from now on let's look at the,
circumstances of our doubt,
no way,
those guys are trouble,
at this time,
they are rivals,
you are right but even so,
an attack was not made here,
there must be a reason that their,
secret is not told,
someday,
i think they will tell,
us of why before too long,
i'm begging you all,
please listen to me,
about those mysterious people ,
we still cant go on,
deciding,
they're enemies,
what do we do if the reasons,
a way to,
delay us more,
no, it is still okay to,
have that kind of notion,
usagi we understand you,
but still even so,
if they do see your sweetness,
it would all then be over,
---------------------------------------- ------
i still wonder why,
those people have come,
i wish they would make their own hearts,
be understood,
i'm so confused what is the right thing to do,
wait please i,
beg of you,
do not fight them in the end,
those guys are so dangerous,
the enemies,
we understand your feelings,
but still even so,
if we receive the next,
attack from them,
then we could not forgive them,
and losing is something we cannot do that,
we raise our hearts,
and so then we,
will still fight them in the end
--------------------------------------------------------------
MAGUS COLLECTION:
it will fall in the,
night when the crime falls,
the wall of darkness,
takes all of the light away,
it will fall here when,
the crime falls on you,
it will then remove,
the curtain of life and death,
it will fall in the,
star where the crime falls,
pulling down the wall,
to the darkened midnight sky,
it will fall here where,
intelligence falls,
it will show,
the faint breath of,
the magic within our hands,
the magus,
collection's here,
do no become frightened,
of destruction,
the helpless,
rescue,
you don't know,
you don't know,
the hunger we have,
for darkness in our lives,
the magus,
collection's here,
we will erase ruin,
of the white moon,
infinite,
puzzle,
they don't know,
they don't know,
the philosophy,
of darkness in our lives,
the bright light of the star of protection,
cross out,
living in your peace,
cross out,
you do not convince anyone,
cross out sailor soldiers,
cross out sailor soldiers
NEW DOUBLE MOONLIGHT ROMANCE:
at last I have met a girl,
a girl who carries the most beautiful dreams,
protected by the moon's light,
a princess that is a soldier,
you are the one,
I have searched for,
yet I believed that I would meet you before,
until we meet,
I will be a,
little anxious,
like the fog,
I shall hang,
on the wings of a cloud,
this miracle,
it must exist,
the things born on the,
planet are also like this,
it is so pretty,
like nothing I,
have ever seen,
this castle but,
I have this,
nostalgic feeling,
why,
this is the miracle's,
destiny,
now it can begin,
the past and future,
are clearly connected,
we can repeat our,
moonlight romance,
woo...,
when we stand,
in the moonlight,
I remember,
a former love being reborn,
a gentle feeling,
I cannot stop,
anymore,
comes over me, when I think,
all about you,
why,
this truely is our,
destiny,
now it can begin,
the past and future,
are clearly connected,
we can repeat our,
moonlight romance,
moonlight romance,
moonlight romance, woo..., woo...
BY HEAVEN:
by heaven,
the one who becomes sacred,
by heaven,
it is the opposing knight,
ancient,
there is trembling in the shining sea,
ancient,
it is accelerating in the green wind,
we are here to protect the unspoiled earth,
the people have now,
wished for this,
they want eternal happiness,
there is no resting now,
there is no falling now,
there is someone,
that we are watching,
the morning of our prayers,
the night of our ideas,
the surveilling moon's jealousy,
the evolving moon's jealousy,
in the deepest scales of,
the disastrous sky,
the people have realized,
that this land is, wrapped in all of the moon chain's imprisonment,
by heaven, the thing we should destroy is,
by heaven, it is the moon castle,
by heaven, our purifying piece is,
by heaven, from the glimmering crystal,
we four generals,
the eternity of the earth.
with the exception of,
not knowing rightness,
we do not know,
we do not know,
by heaven,
we know the power of god,
by heaven,
heaven knows,
it is all of your destinies,
by heaven,
heaven knows,
by heaven,
heaven knows,
we know the power,
of god
MOONLIGHT JUSTICE:
Moon Twilight.
If the noise of the moon dwelt in my heart...
Moonlight justice.
This pure white light...
...will reach our lifes.
The world will collapse from
the devastating wind.
We will not give up
even if time has stopped.
Place the whistle of an
angel upon my finger.
I will send the living tomorrow.
Day and night.
Resonate with each other,
Day and night.
The people who aren't invited...
Hold over your head
your claw of anger.
Were you born
with only hatred?
Planet twilight.
If the noise of a planet resounds in my heart...
Within me,
Star knight justice.
This pure white light...
Believe in my courage.
...if it reaches our lives.
At any time,
yes, at any time.
My dream is within myself.
I'll give a shock,
Feel so justice
TORAWARE NO ARTUKA:
there is no,
one who talks about,
the light of,
that star faraway,
it contains all of our prayers,
and contains all of our dreams,
rai ra ra rai,
tura,
even if we try to place our,
wish on the,
sky above,
still the never-ending rain,
tore all of our hopes apart,
rai ra ra rai,
tura,
carry our dreams today,
butterfly of tomorrow,
carry our love someday,
to our unseen native land,
butterfly you are looking up at the,
wind of artuka's deep sorrow,
tonight is also,
too long now for you to go,
because we,
cannot fly,
rai ra ra rai,
tura,
rai ra ra rai,
tura,
there is no,
one who talks about,
old days of,
kaguya island,
it contains all of our prayers,
and contains all our fury,
rai ra ra rai,
tura,
we tried to put our wish on a,
silver ship,
even now,
still the never-ending sea,
tore all of our hopes apart,
rai ra ra rai,
tura,
carry our dreams today,
unknown god of tomorrow,
carry our love someday,
to our unseen native land,
citizens, you are staring up at the,
wind of artuka's deep sorrow,
tonight is also,
too long now for you to go,
all of us,
are captive
ICE DOLL:
even though the birds are on their way,
home again,
the pillars of fire, also,
burn hotly too,
the goddess of the,
down pouring stars falls alone,
my trusted comrades,
now please understand my suffering pain,
the girl who is far,
away from me right now,
that girl so forbidden,
and far away from my love,
just as a true animal,
looks up at the sea,
the love that i have,
is a neglected love,
even though i am going to sleep,
in the nights,
the fire in my heart,
is still,
hot and won't drown,
the goddess of the,
stars whom i look up at now,
please now give me some,
miracle medicine,
for all my grief,
all the people are,
in the end alone,
because of other people's loneliness when they fall,
understand,
i beg you please,
ice doll,
you cannot choose the guilt you hold,
even if you can choose the crime,
stealing the butterfly from the night sky,
we stole the night sky from the butterfly,
how many pure hearts,
do we have,
to collect tonight,
will it be until,
the first bright,
morning comes again,
all the people are,
suffering alone,
because of other people's solitude when they fall,
understand,
i beg you please,
ice doll,
you cannot choose the guilt you hold,
even if,
you can choose the crime
FUKKATSU:
what is that power ?
dreadful
dark black energy
as if...
yes...
Sailor Saturn has come
this is our beautiful star,
the earth!
it is a star among stars...
the true blue Earth!
it became the heart
of the solar system
It has lived a vivacious
romantic history
the blue earth is a most
important star
our mission is to
protect it to the end.
for our solar system
to stop external threats
you carry an evil dream!
intruders
are not allowed!
look out, our revival
has been brought about by...
a most dangerous crisis now
a telling of destruction,
sending a summoning to us
with the power of the stars we'll
defend from what evil brings
We four soldiers
have an important mission
Crush through the crisis now
a telling of destruction,
sending a summoning to us
with the power of the stars we'll
defend from what evil brings
